Редактура текста

Редактирование текста – процесс внесения изменений для исправления ошибок или повышения качества. Основной целью редактуры является подготовка рукописи по содержанию и форме к отправке в печать или публикации в сети. Задача редакторской группы – изменить текст, если это необходимо, однако никоим образом не задеть авторскую мысль, то есть стиль изложения пострадать не должен. Именно этим занимается наша команда.

Профессиональное редактирование текста – это совместная работа с автором, которая направлена на оптимизацию содержания, литературную обработку, исправление текста и техническое редактирование. В теории можно обойтись и без контроля качества, однако в современных условиях конкуренции этого делать не рекомендуется – прежде всего это связано с тем, что авторы сотрудничают с издательствами, а издательства, в свою очередь, ценят собственную репутацию.

Какие виды редактирования существуют?

Редакторская группа должна справляться не только с правкой рукописей, но и электронных файлов – это могут быть художественные произведения и книги, научные труды, периодические издания или издания с техническим уклоном. По этой причине команда должна быть многопрофильной, качественно обрабатывая тексты любого направления и объема, потому что, например, процесс проверки диссертации существенно отличается от подготовки сборника стихов. Это означает, что процедура напрямую зависит от вида исходного материала.

Редактирование текста делится на три этапа:

• первоначальная вычитка
• внесение правок редактором
• заключительный просмотр перед отправкой готового текста заказчику.

Также существует три основных вида редактирования: литературное, научное и техническое.

Литературное редактирование

Литературной проверке подвергается любой текст, будь то легко читаемое произведение или научный трактат. Особенно популярным оно является при проверке авторского текста – очень часто при написании человек не замечает собственные ошибки и повторы. Это называется «замыленностью» взгляда. По этой причине журналистские работы редактируются не реже, чем написанные людьми, не имеющими специального образования.

Начинается литературная редактура со знакомства с материалом, с установления логических погрешностей и отступления от стиля произведения. Редактор занимается вычиткой с целью определить возможные лексические и логические ошибки, нелитературные формы и неправильно раскрытые термины. После завершения правок, согласованных с автором, работа передается корректору.

Научное редактирование

Редактором проверяется достоверность фактов, производится вычитка чертежей, официальных документов, а также сверяются цитаты с оригиналом. Для редактирования научных текстов назначаются профильные специалисты.

Техническое редактирование

Задача редактора технических текстов – убедиться в соответствии указанных характеристик действующим и относящимся к конкретной модели или оборудованию. Также в спектр его обязанностей входит проверка на этапе изготовления макетов правильности расположения различных элементов, включая главы, заголовки и иллюстрации.

В целом профессиональная редактура объединяет несколько процессов, в перечень которых входит:

• Проверка того, является ли текст единым с точки зрения стилистики, устранение ошибок лексического характера;
• проверка фактов, дат, цитат;
• при необходимости, уменьшение объема – чаще всего это связано с наличием большого количества так называемой «воды», а также повторов;
• Избавление от смысловых неточностей, правки в случае ошибочного употребления слов;
• Улучшение общей композиции текста за счет проработки структуры предложения, абзацев или даже целых глав.

Из чего состоит стоимость редактирования текста

В зависимости от литературного, научного или технического направления, задачи редакторов отличаются. Это влияет на стоимость. Также на цену влияет сложность задачи, которая, в свою очередь, зависит от необходимости применения письменного редактирования, значительного переделывания фрагментов, литературной отделки и других составляющих. Мы предпочитаем не указывать базовую стоимость услуг, так как при обсуждении задачи расценки могут измениться.

Почему нужно обращаться именно к нам?

Компания «Пеликан» предлагает услуги по корректуре и редактуре текстов любой сложности – мы сотрудничаем с опытными редакторами, которые, помимо работы с русскоязычными текстами, также обладают навыками адаптации текстов на иностранных языках.